Conditions de location
Tout ce qu'il faut savoir avant de louer un véhicule chez Le Confort SBA Location de voitures.
Conditions générales
- 1
Le locataire doit être âgé de 25 ans au minimum et titulaire d'un permis de conduire en cours de validité depuis au moins 3 ans.
يجب أن يكون المستأجر بالغًا من العمر 25 عامًا على الأقل وحاملًا لرخصة سياقة سارية المفعول منذ 3 سنوات (3) على الأقل.
- 2
Le véhicule est remis en bon état de marche, avec ses accessoires et ses documents de bord. Le locataire s'engage à le restituer dans le même état, l'usure normale exceptée.
تُسلَّم المركبة في حالة جيدة للسير، مع ملحقاتها ووثائقها. ويلتزم المستأجر بإرجاعها في الحالة نفسها، باستثناء الاستعمال العادي.
- 3
Le locataire s'engage à utiliser le véhicule avec soin et conformément au code de la route en vigueur.
يلتزم المستأجر باستعمال المركبة بعناية ووفقًا لقانون المرور المعمول به.
- 4
Il est formellement interdit de sous-louer le véhicule ou de le confier à un conducteur non désigné au présent contrat.
يُمنع منعًا باتًا تأجير المركبة أو تسليمها إلى سائق غير مذكور في هذا العقد.
- 5
La conduite sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants entraîne la nullité des garanties et engage l'entière responsabilité du locataire.
تؤدي القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات إلى إبطال الضمانات وتحميل المستأجر المسؤولية الكاملة.
- 6
Le kilométrage autorisé est précisé aux conditions particulières. Tout dépassement est facturé au tarif du kilomètre supplémentaire en vigueur.
المسافة المسموح بها محددة في الشروط الخاصة، وكل تجاوز يُفوتر حسب تعريفة الكيلومتر الإضافي المعمول بها.
- 7
Tout retard de restitution au-delà des heures de franchise accordées est facturé au tarif horaire en vigueur ; toute journée entamée peut être due.
كل تأخير في الإرجاع بعد ساعات السماح الممنوحة يُفوتر حسب التعريفة الساعية المعمول بها، وقد يُحتسب اليوم المبتدأ كاملًا.
- 8
Le carburant est à la charge du locataire. Le véhicule doit être restitué avec le même niveau de carburant qu'au départ.
الوقود على عاتق المستأجر، ويجب إرجاع المركبة بنفس مستوى الوقود المسجَّل عند الانطلاق.
- 9
En cas d'accident, de vol ou de sinistre, le locataire doit prévenir immédiatement l'agence ainsi que les autorités compétentes et fournir un constat dans un délai de 24 heures.
في حالة وقوع حادث أو سرقة أو ضرر، يجب على المستأجر إبلاغ الوكالة والسلطات المختصة فورًا وتقديم محضر في أجل 24 ساعة.
- 10
Les amendes et contraventions constatées pendant la durée de la location restent à la charge exclusive du locataire.
تبقى المخالفات والغرامات المسجلة خلال مدة الإيجار على عاتق المستأجر وحده.
- 11
La caution est restituée après vérification de l'état du véhicule et déduction éventuelle des frais restant dus.
يُعاد مبلغ الضمان بعد التحقق من حالة المركبة وخصم المصاريف المستحقة عند الاقتضاء.
Ces conditions figurent également en deuxième page de votre contrat de location.